« MAHLUKLAR: YENİ BİR ALEM » ~ BÖLÜM 3 : "Parti Zamanı" ~
Boku yedim.
Çıkıyor musun?
- Viagra lazım mı? - Yok. Başımın çaresine bakarım.
- Bu gece nöbetçi olduğunu sanıyordum. - Hastalık izni aldı.
Zor bir gün geçirmiş. Sana göz kulak olmamı istedi.
Aklıma gelmişken, cezalısın.
Ona söylemezsin, değil mi?
- Uyanmadan dönersin. - Tamamdır.
"ROCKO'NUN LOKANTASI" ~ 24 Saat Açık ~
Kahretsin. Veronica yok.
İçeri giriyorum.
Anne! Anne! Kirpi gördüm!
Alo?
Ne ilkel sistem.
Kaymak gibi mi? Yüce Tanrım...
Vay canına!
80'lerden beri dünya ne kadar da değişmiş.
"PERSONEL BİLGİLERİ" "İş Planını Düzenle"
İşte buldum!
Hedefimiz.
Vay be!
Bebek!
Tam da damak tadıma göre.
Millet! Adresi buldum!
Çocuklar?
Adi herifler umarım beslenmiyorlardır!
- Neden annenin parfümünden kokuyorsun? - Çıkmadan önce kucaklamıştı da.
- Yok, sanki sen sürmüş gibisin. - Kendim sürdüm.
Muhteşem bir gece geçireceksin, dostum.
Bir tane alsana.
- Sağ olasın. - Kutu sende kalsın.
Hadi be!
Hem bana saldırdınız, hem de bütün hafta okul cezası almama neden oldunuz.
Yapma ama! Biz de ceza aldık.
İmkanı yok, siz iki tırsağı içeri alamam.
Gelebilmişsiniz!
Evet, geldiler. Ne kadar da muhteşem!
Yüzün acıyor mu?
Onlara baktıkça gözlerim yanıyor.
Haydi bebeğim. Arkadaşlarına içerisini gezdirelim.
- Eve dönmek ister misin? - Olmaz.
- Bu gece benim için büyük gece. - Aynen öyle!
Partinin dibine vuracağız!
- Keyifler gıcır, değil mi? - Aynen.
- Dans etmek ister misin? - Seninle mi?
Yok ya! Ahmak mısın? Onunla be!
- Peki, gidip onunla konuşacağım! - Tamam, olur.
Aslında, gidip çişimi yapayım bari!
Merhabalar.
- Daha ne kadar kaldı? - 15,000 km.
Hızla yol alıyoruz.
Kusura bakma, geciktim.
Şu an arabadayım.
Tamam, görüşürüz.
Tamam da, şu an konuşamam. Sen arabayı sürmene bak, olur mu?
Bu da ne be--
Ethan. Dana'ya ne zaman bizden bahsedeceksin?
Yakında. Biliyorum, bebeğim. Sözüm söz.
- Hep böyle diyor-- - Tanrım, beni acayip azdırıyorsun.
Burası tuvalet değilmiş...
- Bu da Dana değil! - Ne oluyor lan? Çık dışarı!
- Ne yaptın ona? - Nasıl-- Hiçbir şey.
Kahretsin, uyutup tecavüz mü ettin kıza?
Kıza dokunmadım bile. Yemin ederim.
- Ona dokunuyordun. - Pekala, yok ama, bak şimdi...
Kız... iyi durumda.
Bu da ne s*kim şey be?
Bu da ne lan?
Sıradayım...
Vay canına, çok şirinsin. Adın ne bakayım?
Pekala, sorun değil, böyle de olur.
Bayan Sarı, Bayan Güneş, tamamdır...
Ne bereketli yahu...
Evet. Evet.
Olmadı mı?
Hayır. Peki.
Baksana, sonra işin var mı?
Tamam, harika. Çok saldırgancaydı.
Gömlek yüzünden, değil mi?
Chris de nerede yahu?
Çek şunu üzerimden! Çek lan şunu üzerimden!
Dana'ya Penelope'den bahsettiğin an öldüğünün resmidir.
- Ciddi misin sen şimdi? - Evet!
Selam!
Bu da ne be?
- Dostum ya... - Charlie.
Charlie, ne yapıyorsun? Kaçsana!
Dalga mı geçiyorsun? İnternette efsane olacak!
Yemek!
Kahretsin be!
Bu da ne ulan?
Lanet olası kaçaklar...
Dikkatlerini böyle çekebilirim belki.
Kulaklarım!
O da neydi yahu?
Çocuklar...
Bil ki, hiç de göründüğü gibi değil.
- Aman Tanrım. - Ne oldu?
Bu iki ucubiği Penelope'nin içkisine bir şey atarken yakaladım;
buraya kadar da takip ettim.
Yalan söylüyorsun ulan!
Öyle değil, engel olmaya çalışınca da, çıldırıp, evi dağıtmaya başladılar!
Doğru söylemiyorsun. Dana, yalan söylüyor bu.
- Açıklayabilirim. - Açıkla öyleyse.
Pekala, küçük bir şey vardı...
- Kıllı. - Kırışık--
Yeter! Parti sona erdi!
Hoş geldiniz, Mahluklar.
Tanrım! İlla ki, o tiz sesle mi çağırmak zorundaydın?
Kulaklarım kanadı!
Harika. Bir daha emirleri çiğnerseniz, elimde tek seçenek kalıyor:
"ÖLDÜR" düğmesi.
Şimdi, düşün peşime.
Kadının yerini öğrendim...
Görevimizi tamamlamak üzereyiz!
Anne...
Ne halt ediyorsun, Chris?
Tamam anne, seni seviyorum; çok kızdığının farkındayım...
...cezalı olduğumu da biliyorum.
Ama, parti veriyorduk, bir anda o şeyler çıktılar ve...
Anlamanı beklemiyorum.
Haklısın. Artık seni hiç anlamıyorum.
Evden gizlice kaçıyorsun. Okulda başını belaya sokuyorsun.
Sonra da yatağının altında 5 tane...
...boş pizza kutusu buluyorum, şimdi de bu...
Christopher, beslenme düzenin kontrolden çıkmış durumda!
Kupa ve para ödülü için bir yarışma bu.
Hiçbir zararı yok.
Neden hep ben eleştiriliyorum ki?
Domuz Pirzolam... Ben sadece seni korumaya çalışıyorum.
Neyden korumaya çalışıyorsun?
Çeviri © ssniper "Emin GÜVEN"